人物简介：朱生豪（1912‑1944），嘉兴人，中国杰出的莎士比亚戏剧翻译家，才华内敛，心思细腻，以真挚滚烫的情书闻名后世。宋清如（1911‑1997），江苏常熟人，女诗人，向往独立自由，冲破旧式婚约束缚求学，才情出众，被文坛评价“有不下于冰心之才能”。二人相识于钱塘江畔的之江大学，以诗文相知，书信为媒，是烽火岁月之中一段笔墨相守的情缘。

二十世纪三十年代，钱塘江畔，六和塔旁，之江大学坐落于秦望山间，红楼掩映于枫林绿树之间。1932年，诗社活动之上，四年级的朱生豪，遇见刚刚入学的学妹宋清如。同样热爱新诗文学，二人一见投缘，开启精神上的相交相知。

不久朱生豪毕业去往上海工作，宋清如留在杭州继续读书。从此山水相隔，烽火渐起，二人便依靠书信倾诉思念。十年光阴，往来五百余封书信，字字赤诚。朱生豪一边在乱世中潜心翻译莎士比亚戏剧，译稿数次在战火当中焚毁，又一次次重新动笔；一边把满腔心事写进信里，寄往钱塘江边的校园。宋清如也写下诗作回信，彼此慰藉，互相鼓励。那句“要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味”，便是朱生豪写给宋清如的动人字句。

历经十年鸿雁传书，1942年，二人于上海成婚。从此便是“他译莎，我烧饭”，宋清如操持清贫家事，抄写稿件，全力支持朱生豪的翻译事业。可惜乱世多厄，长年劳累加上贫病交迫，婚后仅仅两年，1944年，朱生豪便匆匆离世，尚未完成全部莎剧翻译理想。

爱人离去，宋清如没有沉沦。她耗费漫长岁月，整理、校勘朱生豪遗留的全部译稿，多方奔走，让朱译莎士比亚全集得以正式出版，完成丈夫未竟的心愿；晚年又将大量珍贵手稿捐献给国家，整理出版二人往来书信集，将这份跨越生死的情意留存人间。钱塘江边的之江校园，见证过他们初遇的芳华，一纸纸信笺，留存着新旧交替时代最温柔深情的告白。

节选朱生豪情书名句
要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，
或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。

杭州相关地点：浙江大学之江校区（原之江大学，慎思堂、旧图书馆）、六和塔周边，钱塘江畔。

备注：故事取材《朱生豪情书全集》、莎剧翻译史料、宋清如文稿回忆，为真实近现代人物史实。之江大学旧址即今浙大之江校区；五百余封往来书信大部分得以保存，后世辑录出版。